原意为孔子说:“面对着仁德,就是老师,也不同他谦让。”
《论语·卫灵公》:“当仁,不让于师。”
译文
孔子说:“面对着仁德,就是老师,也不同他谦让。”
评析
孔子和儒家特别重视师生关系的和谐,强调师道尊严,学生不可违背老师。这是在一般情况下。但是,在仁德面前,即使是老师,也不谦让。这是把实现仁德摆在了第一位,仁是衡量一切是非善恶的最高准则。
“当仁”
1.一为面临仁德;
2.一为担当实现仁道之重任。
出自《论语·卫灵公》:“子曰:‘当仁不让于师。’”
朱熹作过一个注释:“当仁,以仁为己任也。虽师亦无所逊,言当勇往而必为也。盖仁者,人所自有而自为之,非有争也,何逊之有?”
所以“当仁不让于师”,应该解释为:担当实现仁道的重任,即使和老师相比,也不逊色。
当仁不让=当仁不让于师,出处是一样的,只是经过简化了。
意思有了些延伸:原指以仁为任,无所谦让。后指遇到应该做的事就积极主动去做,不推让。
翻译如下
面临仁德时,可以不必对老师讲谦让。