翻译sci论文需不需要找机构？

翻译SCi论文根本不用找机构，自己也能独自进行翻译，下面学术堂给大家分享几点论文翻译的小技巧。
第一点，SCI论文翻译必须克服汉语式英语这一难题。其诀窍就是多看参考文献，力求准确表达作者的意思。经过长期的积累，力求语言的简洁及准确性。对于语言的基本要求便是要通顺。SCI论文翻译语言必须通顺易懂，符合规范，用词造句应符合本族语的习惯，要用科学的、民族的、大众的语言，以求通顺易懂。不应有结构混乱、文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。
第二点，在SCI论文翻译过程中避免使用长句。许多中译英的论文当中，最大的问题就是句子太长，比如中文中说："本着…，在…的基础上，本文分析了…"，"立足于…，在分析了…的基础上，作者联系当前实际…"。这些中文表述本来就非常复杂，如翻译成英文还是照搬：Based on…, and according to…那审稿人就会非常费劲，对你论文的印象自然就不会好。
如果作者英语水平一般，在SCI论文翻译中还是多使用短句比较好。最好一句话一个意思，如果两句话没有逻辑关系，不要硬扯到一块。比如"本着对…的分析，本文提出了…的模型"，这里本来就说了两件事，第一，你的文章分析了一些文献(或其它内容)，第二，你的文章又提出了一个模型。在文章结构上这是两件事，为何不说成：This paper starts with an analysis of… It then proposes…，其实说到底还是要摆脱中式思维。
第三点，在SCI论文翻译过程中出现搭配不当的语法问题。有一些说法在中文中好像问题倒不是很大，比如有人说"持续性创新"，但是翻译成英文后就让人摸不着头脑，如sustained innovation.因为创新一般是对一个持续很久的产品、模式、观念的一种反驳，在语义上它有短暂性(被广泛应用后就不再是innovation)而非持续性，说它出现了，被采用倒是可以理解，sustained innovation让人费解。作者可能是想说"可持续的创新性"，那么应该说sustainable creativity，或者sustainable innovativenss.
以上就是有关论文翻译的几点技巧。

还是需要的。你可以找一下editsprings，都是专业翻译修改sci论文的。